《忆少年·别历下》由宋代词人晁补之创作,被选入《宋词三百首》。这是一首伤别之作。词人独自离开历城其情依依,开头三句,以白描方式突出飘泊者的凄凉,“无”字三用,更增浓了漂泊者的悲哀。“南山”“相送”,却被“高城”隔断,无限依恋,更增一层哀伤。“罨画”句写历城风光如画,令人难舍。“算重来”,以下是预想人事变迁,浸透世事无常之叹。“刘郎”句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事,抒发年华易逝的感喟。
原文
忆少年·别历下①
无穷官柳②,无情画舸③,无根行客。南山④尚相送,只高城人隔。
罨画⑤园林溪绀碧,重算来、尽成陈迹。刘郎⑥鬓如此,况桃花颜色。
注释
①历下:山东历城县。
②官柳:大道两旁的柳树。官,把官道,大路。[
③画舸:画船,指首尾彩画的大船。
④南山:指历山,在历城县南。
⑤罨画:色彩杂染的图画。[绀]红青色。
⑥刘郎:刘唐刘禹锡,这里借指词人自己。
翻译
望着这无穷的道旁杨柳,乘着这无情离去的画船,是我这无根漂泊的行客。远处的南山尚随船移,为我送行,只是这高高的城头把行者与留者隔开了。
历下的园林如彩色图画,溪水青红深碧,料想重来时,这一切都成了陈迹。我这个仕途坎坷的刘郎,鬓发都已经这样了,更何况桃花的颜色呢!
赏析
晁补之仕途多波折,不是贬官,便是调动,多次转徙各地。因而在离别历下时,想起刘禹锡的遭遇来了。
头三句均以“无”字领起,跌宕排比,离去之事、依恋之情,一一叙出。以“南山”之望若“相送”景象,衬托“高城人隔”,船去无情,正写出多情人之怅然若失心态。林园溪水,绚丽如画,别后犹记心头,自然盼能“重来”,只是不知须经几多风貌,那时必定已“尽成陈迹”了。这一句顺理成章地逗出结尾两句所用的刘郎看桃花的典故来。刘诗中桃花不能持久,这一意思不变,但说法和角度都变了。
词以人之双鬓与花之颜色两相比较,推陈出新地用典使事,既灵活,又妥帖。晋桓温见所植之柳合围,有“木犹如此,人何以堪”之叹,晁无咎竞于无意中作了翻案文章,说桃花之“薄命”更胜于人;刘郎鬓已成丝,桃花颜色,自不问可知。在这里,“桃花”应是词人在历下生活中留下的种种美好回忆的象征。
也有人认为,唐元稹《刘阮妻》云:“芙蓉脂肉绿云鬓,罨画楼台青黛山。千树桃花万年药,不知何事忆人间?”用刘晨、阮肇天台山遇仙典故,写自己与一位女子相爱后又分手的悔恨心情,晁补之此词下片即由元稹诗意化出。