《梁州·横斗柄珠星灿灿》是元代散曲作家汤式的作品,选入《元曲三百首》。这首〔梁州〕属于摘调,是从《一枝花·卓文君花月瑞仙亭》套数摘出,染发的是古人所津津乐道的相如文君故事。所借之“树”,是司马迁的《史记·司马相如传》。“卓王孙有女文君,新寡好音,故相如??以琴心挑之。”“及饮卓氏,弄琴,文君窃从户窥之,心悦而好之。……文君夜亡奔相如。”这些就是有关的原载文字。太史公的笔法向来谨明简洁,自然能为文人的想像留出发挥的宽敞余地。
原文
横斗柄珠星灿灿,界匀陈银汉澄澄①。恰行到梧桐金井潜身儿听。晃绿窗十分月色,隔幽花一片琴声。明出落求笃觅凤②,暗包藏弄燕调莺。一字字冰雪之清,一句句云雨之情。卖弄他穷书生酸溜溜调美才高,迄逗的俊女流急攘攘宵奔夜行③,辱末煞老丈人羞答答户闭门扁④。那生,可称⑤,一峥嵘便到文园令⑥。富贵乃天命,长门赋黄金价不轻⑦。可知道显姓扬名。
注释
①勾陈:北极星。
②出落:表现出。
③逸逗:惹逗。
④辱末:即“辱没”,站辱。肩:关闭。
⑤可称:值得称道。
⑥文园令:管理汉文帝陵墓的官吏。
⑦“长门”句:汉武帝皇后陈阿娇失宠幽居长门宫,奉黄金百斤,请司马相如为作《长门赋》,武帝读后伤心,恢复了对陈皇后的宠幸,见《文选·长门赋》序。
翻译
天上北斗七星斗柄横亘,一颗颗像珍珠似的亮晶晶。银河镶围着北极星辰,是那样地皎洁澄明。卓文君正来到梧桐树下的井栏边,躲住了身子倾耳谛听。那满月投下的银光,在闺房的绿纱窗上晃摇着波影,隔着幽深的花丛,传来了司马相如的琴声。琴中明显地流露出觅侣求偶的心愿,暗中还包含着挑逗与调情。一声声像冰雪那般清铿,一句句表述着男欢女爱的情兴。他卖弄着穷书生酸溜溜的高才,引逗得美娘子急匆匆地随他半夜里私奔,害得老丈人丢尽了面子,只能含羞忍辱关紧了户门。这司马相如也真有本领,一发达就做到了文园令。富贵发迹是命中注定,作一篇《长门赋》,换取了可观的黄金,他真是善于显姓扬名。
赏析
将前人已作有的故事加以点染生发,在古代的作文手法中有专门的术语,叫做“借树开花”法。元杂剧十有八九都是这种作法的应用。受到杂剧的影响,散曲作家也不甘寂寞,跃跃欲试。“借树开花”成功的标准,一是要淋漓发挥,曲尽其致,二是要使改造后的新作表现出所用文体的风味特色。
这首〔梁州〕属于摘调,是从《一枝花·卓文君花月瑞仙亭》套数摘出,染发的是古人所津津乐道的相如文君故事。所借之“树”,是司马迁的《史记·司马相如传》。“卓王孙有女文君,新寡好音,故相如??以琴心挑之。”“及饮卓氏,弄琴,文君窃从户窥之,心悦而好之。……文君夜亡奔相如。”这些就是有关的原载文字。太史公的笔法向来谨明简洁,自然能为文人的想像留出发挥的宽敞余地。
本曲起首两句写月明星灿的夜空,是秀色可餐的丽句,真可借用曲中的另一句“一字字冰雪之清”来代作评价。“横斗柄”是子夜的标志,“珠星灿灿”、“银汉澄澄”,在夜色的明灿中隐现出一种万籁俱寂、唯有星月争辉的幽静意味。特表出“界勾陈”的“银汉”,还使人联想起“银汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语”的古诗,从牛女银河的界隔而影示文君、相如的怨旷,在“赋”中兼含“兴”意。第三句让卓文君在后花园中登了场,虽则是“潜身儿”,在如此明亮的夜色中却难于逃隐。作者将文君安排在这样的背景下冒险,表现出她对美好爱情的热烈向往与大胆追求,看来不是无意的。
“晃绿窗”两句对仗又是清丽可嚼,绿窗月色,幽花琴声,以景物衬示出相如琴挑的动人,简直是“未成曲调先有情”了。以下四句便着力描绘了这“一片琴声”。“求莺觅凤”是琴曲的内容,《西京杂记》说相如奏的曲子名《凤求凰》,所以说是“明出落”。“弄燕调莺”是琴曲的精神,“暗包藏”,说明司马相如在弹奏中寄托和表现了自己的感情与愿望。“冰雪之清”、“云雨之情”,既是琴声特色的描写,又是相如、文君双方心情的写照口司马迁“以琴心挑之”五字,在本篇中化作了有声有色的形象,这正是艺术加工的魔力。作者愈出愈奇,在此后的三句鼎足对中,索性将日后事态的发展提前移来,作为琴声音乐效果的评价。《史记》有“卓王孙大怒,曰:女至不材,我不忍杀,不分一钱也”的记述,曲中说成是“老丈人羞答答户闭门肩”,也是颇为风趣而传神的。
结尾的六句跳出文君听琴的故事内容,完全改为作者的评论口吻,要言不烦,老成持重,体现了散曲的“当行”风味。作者赞颂的虽是司马相如的时来运转、“显姓扬名”,但以赞词作结,本身就表达了对相如、文君全决封建礼教的风流行为的全面肯定口全曲尽兴发挥,一笔不懈;语言上既有典雅的清词丽句,又有“卖弄他穷书生酸溜溜”、“遒逗的俊女流急攘攘”、“辱末煞老丈人羞答答”等村言俗语,还有“富贵乃天命”这样的掉书袋,形成了散曲特有的“蛤咧味”。淋漓尽致,点染生波,元曲借题发挥、“借树开花”的风韵特色,于此可得三昧。