朝代:元朝
作者:姚燧
姚燧<醉高歌·感怀 Tune:Drinking Song>
shí nián shū jiàn zhǎng yù
十 年 书 剑 长 吁,I sigh after ten years with books and sword.
yī qǔ pí pá àn xǔ
一 曲 琵 琶 暗 许。The lutist's song is a promise without word.
yuè míng jiāng shàng bié pén pǔ
月 明 江 上 别 湓 浦,I leave the river town when the moon shines bright,
chóu tīng lán zhōu yè yǔ
愁 听 兰 舟 夜 雨。Afrai d to hear rain in orchid boat at night.
注释
中吕:宫调名,元曲常用宫调之一。
醉高歌:中吕宫曲牌名,亦入正宫。又名“最高楼”,小令兼用。
书剑:代指文人的游宦生涯。长吁:即长叹,指多年的为官生涯真令人感叹。
暗许:暗中许诺。
翻译
多年的为官生涯真令人感叹,弹一曲琵琶行心灵达到默契境界。在月白风清的夜晚乘船离开九江,最怕在木兰舟中听那淅淅沥沥的夜雨声。
赏析
最后一支小令是因白居易《琵琶行》而起兴,抒发了作者心中的一种惆怅之情。“十年书剑长吁”,与“十年燕月歌声”之十年相类。“一曲琵琶暗许”,心灵达到默契境界,可谓“心有灵犀一点通”。《琵琶行》里有“