独钓红中
南怀瑾老师开示：
我们晓得“如来”也是“佛”的代号，实际上佛有十种不同名称，如来是一种，佛是一种，世尊也是一种。
不过，中国人搞惯了，经常听到如来佛的称法，把它连起来也蛮好。
现在我们先说“如来”，这是对成道成佛者的通称。
释迦牟尼就称释迦如来，或者称释迦如来佛，阿弥陀佛又称阿弥陀如来。
阿弥陀、释迦牟尼，那是个人的名字，就是特称。
如来及佛是通称，等于我们中国称圣人，孔子也是圣人，周公也是圣人，文王、尧舜都是圣人。
圣人就是通称，而孔子、周公就是特称。
“如来”二字翻译得很高明，所以，我经常对其他宗教的朋友说：你们想个办法把经典再翻一翻好不好？你们要弘扬一个宗教文化，那是离不开文学的啊！文学的境界不好是吃不开的。
佛经翻译的文学境界太高明了，它赢得了一切。
譬如“如来”这个翻法，真是非常高明。
我们注意啊！来的相对就是去，他没有翻“如去”，如果翻成如去，大家也不想学了，一学就跑掉了。
翻译成“如来”，永远是来的；来，终归是好的。
佛已成了道，所以就叫如来。
金刚经上有句话，是佛自己下的注解：“无所从来，亦无所去，故名如来。
”无来也无去，换句话说，不生也不灭，不动也不静，当然无喜亦无忧，不高也不矮，都是平等，永远存在，这个道理就是如来。
用现在的观念说，他永远在你这里，永远在你的前面，只要有人一念虔信，佛就在这里。
转载请注明出处诗词网 » 南怀瑾老师：为什么佛叫“如来”
