《凭阑人·金陵道中》是元代杂剧家、散曲作家乔吉所作的作品,选入《元曲三百首》。这是一首描写行役羁旅苦情的佳作。开头两句巧妙地化用马致远《天净沙·秋思》所创造的意象,“瘦马驮诗天一涯”指作者自己,“倦鸟呼愁村数家”是景物。由我及物,物也有了倦意和愁感。作者从萍踪逆旅的主题,引申到时光易逝的感叹上:“扑头飞柳花,与人添鬓华”,青春不再,满头青丝,变成如霜白发。柳花无意,诗人有情,无限感慨蕴于诗底。小令仅有四句,却有两层意思,又层层进递,气脉相连,耐人咀嚼,促人憬悟。
原文
瘦马驮诗天一涯①,倦鸟呼愁村数家②。扑头飞柳花,与人添鬓华③。
注释
①:“瘦马”句:诗人骑着瘦马浪迹天涯。
②:“倦鸟”句:倦鸟知返,带着离愁鸣叫,盘旋于数家村舍之上。
③:鬓华:两鬓头发斑白。
翻译
瘦马驮着我的诗囊走遍天涯,倦飞的鸟儿声声啼叫,勾起我阵阵乡愁。不远处有几户村舍,不禁想起自己的家;飞舞的柳絮扑面而来,落在我的鬓边,增添了我的白发。
赏析
钟嗣成说乔吉“江间四十年”(《录鬼簿》),《金陵道中》勾勒了乔吉飘泊江湖的一个侧影。忽必烈统一中国之后,北方的戏曲作家纷纷南下杭州,金陵这六朝故都当然是旅行者必经之地。年轻的乔吉辞别故乡太原,风尘仆仆于金陵道中,这到底为着什么样的人生目标,我们不得而知;也许他家中相当富有,可以支持他的漫游。从此曲可以感觉到作者虽然旅途疲倦,乡思悠悠,但依然洋溢着浪漫情调。与马致远《秋思》所描述的一样,乔吉也骑着一匹瘦马,但他并无愁肠欲断的悲叹。“瘦马驮诗天一涯”,表明他走一路写一路,旅途中诗思不断,颇为轻松。当然,他的潇洒毕竟有限,“倦鸟呼愁村数家”,道出了他行程的艰辛。归巢的鸟儿,倦了;它声声啼叫,勾起旅人的乡愁。这里运用移情技法,而了无痕迹。不说自己疲倦,而说飞鸟倦;不说自己愁,而说鸟呼愁。尤其是末二句,更深一层表明作者的惆怅。那扑面的杨花柳絮令人烦恼,柳花飘落春将去了,岁月不待人的感慨油然而生。“与人添鬓华”,可谓一语双关,既是指柳絮落在鬓角,似为旅人增添白发,又暗示春去春来,生命的确在悄然消逝,未免有几分沉重。
《凭阑人·金陵道中》将旅途的景物的描绘与飘泊者心态的揭示,巧妙地融合在一起,浑然天成,产生了近似宋词小令的魅力。