《醉中天·花木相思树》是元代散曲作家刘时中所作的一首散曲,选入《元曲三百首》。该曲描绘了杭州西湖旖旎风光,借以寄寓作者热爱祖国河山的情怀,同时也隐含了作者对于国家兴亡盛衰的感慨。
?
原文
花木相思树,禽鸟折枝图①。
水底双双比目鱼,岸上鸳鸯户。
一步步金厢翠铺②。
世间好处,休没寻思③,典卖了西湖④。
注释
①折枝:花卉画的一种表现形式,所画的花卉不画全株,只画花枝折下来的一部分,形同折枝,故名。韩偓《己凉》:“猩血屏风画折枝。”
②比目鱼:鲽形目鱼类的总称,通常用来比喻夫妻的恩爱。厢:通“镶”。一步步金镶翠铺:到处是用金子镶嵌用玉铺成的。这时指杭州景色之美。
③休没寻思:不要不加考虑,不要没头没脑地。
④典卖了西湖:原句下有自注:“宋谚有‘典卖西湖’之语:台谏谓之‘卖了西湖’,既卖则不可复;省院谓之‘典了西湖’,典犹可赎也。无官守言贵,则无往不可,此古人所以轻视轩冕者欤?”典卖:典当出卖。
翻译
你看那花花树树交枝接叶,像是互诉着情愫;鸟儿点缀其间,构成了一幅幅折枝画图。
湖里的游鱼成双结对,在水下快乐地追逐;岸上的人家门当户对,男男女女都是亲密相处。
一步步镶金铺翠,到处见琳琅满目。
真是人间的天堂乐土。你可别糊里糊涂,把西湖当了卖了,白白地辜负。
赏析
这是一首描写西湖风光的曲子。西湖不仅是令人神往的旅游胜地,也是文人墨客歌咏描写的对象。宋人林开在《题临安邸》诗中写道:“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。”这首诗旨在讽刺偏安江南的南宋统治者不思恢复中原,而一味醉生梦死,歌舞行乐。刘致的这首小令继承了林诗中的爱国主义精神,借景抒情,以景写志,生动地描绘了西湖壮丽的景色,借以寄寓作者热爱祖国河山的情怀。
古人写诗,很注意结尾,“一篇之妙,在乎落句”,好的结尾就是作品的点睛之笔,它能引起读者的思索。这支曲子的结尾就写得饶有意味,面对西湖的美景,作者想起宋人“典索西湖”的谚语,感慨系之,忧国之情油然而生,写出了“世间好处,休没寻思,典卖了西湖”的惊时醒俗之语,警告统治者要珍惜祖国的大好河山,不要把西湖典卖了,表达了作者真挚的爱国之情。