《卖花声·怀古》是元代散曲家张可久创作的咏史组曲,共二首,这是第一首,选入《元曲三百首》。此曲以凄清景象和繁华盛事对比,寄托历史兴衰之感叹和对劳苦大众的历史命运给予深切的同情。
原文
阿房舞殿翻罗袖⑴,金谷名园起玉楼⑵,隋堤古柳缆龙舟⑶。不堪回首,东风还又⑷,野花开暮春时候。
注释
⑴阿房(旧读ēpáng):公元前212年,秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。阿房宫仅前殿即“东西五百步,南北五十丈;上可以坐万人,下可以建五丈旗;周驰为阁道,自殿下直抵南山”(《史记·秦始皇本纪》)。但实际上没有全部完工。全句大意是说,当年秦始皇曾在华丽的阿房宫里观赏歌舞,尽情享乐。
⑵金谷名园:在河南省洛阳市西面,是晋代大官僚大富豪石崇的别墅,其中的建筑和陈设异常奢侈豪华。
⑶隋堤古柳:隋炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,称为“隋堤”,即今江苏以北的运河堤。缆龙舟:指隋炀帝沿运河南巡江都(今扬州市)事。
⑷东风还又:现在又吹起了东风。这里的副词“又”起动词的作用,是由于押韵的需要。
翻译
阿房宫内罗袖翻飞,歌舞升平;金谷园里玉楼拔地,再添新景;隋堤上古柳葱郁,江中龙舟显威名。往事难回首,东风又起,暮春时候一片凄清。
赏析
本曲是前曲的姊妹篇,也是在起首不分轩轻地并列了三句史事的陈述,直扣“怀古”的题面。所“怀”的内容,一是秦始皇起造阿房宫,畜宫女歌舞作乐,二是西晋富豪石崇辟金谷园,大兴土木,穷极奢靡,三是隋场帝开凿大运河,乘龙舟巡游扬州。三者在封建统治者侈靡纵欲上的共性是一目了然的,且无论是“阿房舞殿”、“金谷名园”还是“隋堤古柳”,到头来都成为乐极生悲、繁华事散的象征。所以较之前曲来说,本曲鼎足对三句之间的联系较为明显,作者怀古动机也较易把握。穷奢侈欲,昙花一现,作品的例示典型地表现了这一历史真理。
妙在作者仅仅点出盛衰变化的前半,而以“不堪回首”四字暗示了它们的结局。更妙在诗人的感受点到为止,随即以两句景语终结了全篇。“东风还又”,故意强调古与今的共同之处;而“野花开暮春时候”,则以春光的凋残凄清与起首三句的繁华热闹形成强烈的反差,并以此构筑出无限伤感的氛围。以景结情,产生了余味不尽的艺术效果。
并列史事积聚印象,再以言简意赅的抒情述感去揭示其内在的联系,是散曲怀古作品的常用手法。但本曲与前曲在抒情志感的风味上并不相同。前篇抒现胸臆,直写无隐,后三句与前三句均不作雕饰,是曲的风格;而本篇则以景作结,使用含蓄的雅语,故更多地体现出一种词的韵味。